第(3/3)页

    太难了！！

    真的是太难了，通篇下来，没有一个简单的角色，都是高智能的智商较量，只有拥有编剧大师的李田，才能够用鬼斧神工般的词汇去表达出每个天才人物的奇特之处。

    再加上推理剧情环环相扣，一个人物没有翻译好，整本书的感觉就完全掉了档次。

    其实有著名大学的外语教授试图翻译，但是也仅仅翻译到3分之1，最后他自己放弃了。

    勉强翻译当然是可以，但是想翻译过后，还能够维持住这本书的90%精华，太难太难。

    甚至很多外国人都做不到。

    …

    这件事情在网络上也是引起巨大的争议，因为太邪门了，一个系列作品，竟然第一册小说，都没有人能够完整的翻译下来。

    无数精通外语的网友们都自发的去尝试。

    最后都是一把一把的抓头发。

    太难了，真的是太难了。

    如果像《死亡笔记》那样，只有两个天才主角，那还好，至少其他人都是普通人。

    可《推理传说》太奇特了，不仅5个主角都是各方面天才，路人甲也是高智商，路人乙也是高智商，小反派，大反派更是高智商，全部都是高智商的角色，在一起斗智斗勇，破解传说秘密。

    普通精通外语的，能够翻译出80%的原著水准，已经是非常了不得了，堪称大师级别。

    无数网友纷纷留言。

    【结合《三种人生》，如果外国读者想要欣赏这个系列的作品，看来只有风之子作者自己翻译才可以了。】

    【我就是学习外语的学生，我很期待外语版的《推理传说》，我特别想知道这个传奇作者，用外语该如何来表达出这本书里面的各种精彩对决。】

    【确实，那种看起来也一定会受益匪浅。】

    【哈哈哈，你们可能还不知道吧！其实外国书友们早就饥饿难耐了，她们得知国内风之子写了一个系列6册的【推理传说】火热的不得了，堪称是小说推理界的天板，早已经迫不及待的想要购买阅读。】

    【我也看到了，国外有一个大型网站，专门就是评选出大家最期待的东西，其中《推理传说》早已经高居榜首，目前总期待值已经达到2000多万人次，不得不说风之子作者真的是一个传奇，在国外也有如此恐怖的读者群体。】

    (本章完)


    第(3/3)页